Sailor Moon Returns to Print, Manga Fans Rejoice

A very important manga — historically, Sailor Moon broke open the U.S. market for manga in bookstores and among girls — is returning to print from Kodansha USA. Here’s an excerpt from their press release:

Brand new deluxe editions of the acclaimed series will be released by Kodansha USA’s Kodansha Comics imprint in September 2011. Out of print for six years, SAILOR MOON re-launches along with Takeuchi’s two-volume prequel series CODENAME: SAILOR V, in print in the US for the first time — making this one of the most highly anticipated manga releases in years.

Sailor Moon cover

Sailor Moon originally was published by Tokyopop in 1997. Due to the cartoon adaptation and supporting merchandise (for some reason, I own some of the mini-figures), this magical girl story, about “Usagi Tsukino, a young girl who transforms into super heroine Sailor Moon to combat evil and fight for love and justice in the name of the Moon and the mysterious Moon Princess”, was well-known outside of the typical manga/anime fan circles, and its success demonstrated how successful shojo could be.

Codename: Sailor V is a prequel in which “teenager Minako Aino fights as Sailor V against the villains of the Dark Agency before she discovers Sailor Moon.” She also wears weird glasses, at least as shown in the cover posted by Robot6.

Sailor Moon will run as a series of 12 volumes released bimonthly, with an additional two books of short stories. (This follows the Japanese re-release of 2003, condensed from the original 18 volumes.) They will have new cover art and new translations with retouched interior art, plus bonus material and translation notes.

Fans are very happy, since now they can stop asking “why is such an important, enjoyable series out of print?” This manga brought a lot of (now) women into reading manga and comics. Fans are even more happy that the lead will still be named “Usagi”, instead of being renamed “Bunny”, as Tokyopop had it. (Personally, I didn’t mind — that’s the literal translation, “Bunny” was cute, and “Usagi” reminds me of the sword-swinging rabbit.)

Editor of the series is Daniella Orihuela-Gruber, who Twittered, “Working on Sailor Moon is like some kind of weird dream, but it makes me extremely happy because I love shoujo manga most of all and I love the romance of Sailor Moon & Tuxedo Mask!”

Update: The Manga Bookshelf crew talk about the manga content, revealing more details of what made the series distinctive and what elements might be a harder sell to adult readers.

Similar Posts: Sailor Moon Latest Manga Moveable Feast § Codename Sailor V and Pretty Guardian Sailor Moon Book 1 § Kodansha’s Fall Manga List Brings More Classics Back Into Print § Kodansha Comics Bribing Fans to Participate in Website § Magical Girls and Sailor Moon on Manga Out Loud

11 Comments

  1. Oh wow. I expected Sailor Moon to be reprinted eventually, especially once Kodansha Comics started up, but it’s nice to know it’s actually happening.

    Never was much into Sailor Moon myself, but the TV show was my sister’s gateway into anime (mine was Akira), and she used to read Mixx, which ran the manga.

  2. Even though I claim to be a Sailor Moon fan I haven’t read the manga series in its entirety because the volumes I missed out on when I was a kid are expensive to obtain 2nd hand these days. I’m thrilled to have this series being released like this! I even made a manga/anime wishlist a few months ago and re-release/re-formatting of Sailor Moon was high on that list! I’m excited to see Sailor V too! Definitely going to pre-order asap and show my support!

    PS – Now Kodansha…start up Kindaichi Case Files again ;)

  3. [...] knew a lot of fans were excited when news broke that Sailor Moon was returning to print, many with impressive and insightful stories about what the series meant to them. This essay by [...]

  4. Sailor Moon & Dragon Ball Z made up my early childhood. Nostalgia just keeps coming back, doesn’t it? I have heard stories about the original translation, but I don’t think Kodansha will drop the ball on that.

  5. [...] summer lineup consisted of significant carryover from the previous Del Rey line. Then came the Sailor Moon announcement, and fans began to get excited about out-of-print titles returning. Kodansha’s Fall line [...]

  6. [...] the series and the feelings it created in them. I found this chapter especially timely, given the recent news about the series returning to print in the U.S. The idea that dressing up, even with girly makeup, [...]

  7. [...] had layoffs, including the editor, Tim Ervin, who handled most of their manga. It looks like Kodansha has plenty of opportunity and market space, when their promised titles start coming [...]

  8. I was hoping for it to come back onto t.v. again =.(..

  9. Yay!!!!! I love sailor moon!! Its about time.

  10. [...] manga fandom. It’s one of the reasons anime conventions can brag about a 50% female attendance. Kodansha has re-released Sailor Moon with a new translation, while this is Sailor V’s first time in [...]

  11. I finished book one and two already and I got it for Christmas I want the shows to come back on TVs in the U.S. I love sailors moon and I’m 22
    it’s the only anime I like to watch:)

Leave a Reply