The Train Man story is a modern romantic fairy tale. (“Densha otoko” means, unsurprisingly, “train man”.) It has captured the imagination of readers to the extent of inspiri…